篇一：《罗马假日》经典对白
《罗马假日》（Roman Holiday）是1953年由美国派拉蒙公司拍摄的浪漫爱情片，故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。影片由格利高里·派克和奥黛丽·赫本联袂主演，取得了巨大的成功，成为好莱坞黑白电影的经典之作。奥黛丽·赫本也因该片获得了她一生最重要的奖项——奥斯卡最佳女主角奖。电影上映后，片名成为很多商号争抢的名字，也有用罗马假日作为品牌的摩托车。
Joe Bradley: You should always wear my clothes.
乔·布拉德雷：你应该一直穿着我的衣服。
Princess Ann: It seems I do.
安娜公主：看起来我就是这么做的。
Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.
安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。
Countess: My dear, you have lovely things.
女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。
Princess Ann: But I'm not two hundred years old. Why can't I sleep in pajamas?
安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢？
Countess: Pajamas?
女伯爵：宽长裤？
Princess Ann: Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all?
安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡觉没有穿任何东西。
Countess: I rejoice to say I do not.
女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。
Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景如何呢？
Princess Ann: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.
安娜公主：我对此非常有信心…正如我坚信两国人民之间的友谊。
Joe Bradley: May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified.
乔·布拉德雷：我可以说吗，为我自己…的报社说说：我们殿下的信仰是勿庸置疑的。
Princess Ann: I am so glad to hear you say it.
安娜公主：我很高兴听到你能这么说。
Another reporter: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?
另一个记者：访问的城市当中，殿下最喜欢哪一个呢？
General Provno: [prompting] Each, in its own way...
将军普若夫诺：（提示）每一个，都有它独特之处…
Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.
安娜公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。
Princess Ann: I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. 安娜公主：我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。 Joe Bradley: All right.
乔·布拉德雷：好的。
Princess Ann: I don't know how to say goodbye. I can't think of any words. 安娜公主：我不知道该如何说再见。我不能想出说什么。
Joe Bradley: Don't try.
乔·布拉德雷：那就算了。
Princess Ann: At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
安娜公主：在午夜，我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。 Joe Bradley: And that will be the end of the fairy tale.
乔·布拉德雷：并且那将是仙女故事的结尾。
Princess Ann: Have I been here all night, alone?
安娜公主：我是整晚在这里吗，一个人？
Joe Bradley: If you don't count me, yes.
乔·布拉德雷：要是不把我算在里面，就是。
Princess Ann: So I've spent the night here - with you?
安娜公主：那么我是和你在一起--过了昨晚？
Joe Bradley: Well now, I-I don't know that I'd use those words exactly, but uh, from a certain angle, yes.
乔·布拉德雷：是的那么，我，我不知道我该说什么，事实上，但是，换了角度来说，是的。
Princess Ann: [beaming with a smile] How do you do?
安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！
Joe Bradley: How do you do?
乔·布拉德雷：你好！
Princess Ann: And you are - ?
安娜公主：那么你是？
Joe Bradley: Bradley, Joe Bradley.
乔·布拉德雷：布拉德雷，乔·布拉德雷。
Princess Ann: Delighted.
安娜公主：很高兴。
Joe Bradley: You don't know how delighted I am to meet you.
乔·布拉德雷：你不知道我遇见你有多高兴呢。
Princess Ann: You may sit down.
安娜公主：你可以坐下了。
Joe Bradley: (sitting on the bed) Thank you very much. What's your name? 乔·布拉德雷：（坐在床上）非常感谢。你的名字是什么？
Princess Ann: You may call me Anya.
安娜公主：你可以叫我安雅。
篇二：情景对话(罗马假日)
A: Well, champagne, and cold coffee for me. 她要一杯香槟，我要一杯冻咖啡
B: Must be quite a school, champagne for lunch. 一定是贵族学校，吃午饭喝香槟
A:- Only on special occasions. - For instance? 只在特别场合才喝 例如呢？
B The last time was my father's anniversary. 上次喝香槟是爸爸的纪念日
A - Wedding? - No. 结婚纪念？ 不是
B : The fortieth anniversary of... the day he got his job. 是四十周年纪念…自他有这份工
A; Forty years on the job. What do you know about that? 做了四十年的工，真是非同凡响
A: What does he do? 他做哪一行的？
B:Well, mostly you might call it public relations. 你可以说他是做公关工作的
A: Oh, well that's hard work. 那么工作会挺辛苦
B: - I wouldn't care for it.
A:Does he? 我不喜欢这份工作 他呢？
B; I've heard him complain about it. 他曾有所抱怨
A;Why doesn't he quit? 他为何不辞工？
B ;People in that line of work almost never do quit, 做他那一行的人极少会辞工的
B; unless it's actually unhealthy for them to continue. 除非健康不好，无法继续工作
A;Well, here's to his health then. 那祝他身壮力健
B;You know, that's what everybody says. 人人都跟他这么说的
A;-It's all right?
B;- Yes, thank you. 好喝吗？ 好喝，谢谢
B;What is your work? 那你做什么工作？
A;Oh, I'm in the selling game. 我做买卖的
B;Really? How interesting. 是吗？真有趣
B; What do you sell? 你做哪种买卖？
A;Fertiliser. Chemicals, stuff like that. 肥田料、化学品，诸如之类
C;-Irving! Am I glad to see you! - Why, did you forget your wallet? 艾荣！真巧 你忘了带银包？
C;- Sit down. - Aren't you going to introduce me? 坐下吧 你不作介绍？
A;Yes. This is a very good friend of mine, Irving Radovich. Anya, Irving. 这是好友艾荣雷维，她是安雅
C;-Anya? - Smith. 安雅？ 史密芙
C;-Oh. Hiya, Smitty. - Charmed. 你好，史密芙 幸会
C;Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for... 可有人说你是个饼印，跟公…
C;-Well, I guess I'll be going.
A-No, don't do that, join us. 我要走了 不，跟我们聊天
A; Well, just till Francesca gets here. 待兰丝来了才走吧
B;T ell me Mr Radovich, what is a ringer? 雷维先生，什么是饼印？
A-Oh, waiter! - It's an American term. 侍应！这是一个俗语
A;It means anyone who has a great deal of charm. 意思是赞人家很漂亮迷人
B;Oh, thank you. 谢谢
C;You're welcome. 别客气
篇三：罗马假日经典台词
罗马假日经典台词
JoeBradley:Youshouldalwayswearmyclothes.
乔·布拉德雷：你应该一直穿着我的衣服。
PrincessAnn:ItseemsIdo.
安娜公主：看起来我就是这么做的。
PrincessAnn:Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns,andIhateallmyunderweartoo.
安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且讨厌我的所有的内衣裤。
Countess:Mydear,youhavelovelythings.
女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。
PrincessAnn:ButI'mnottwohundredyearsold.Whycan'tIsleepinpajamas?
安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿着宽长裤睡觉呢？
Countess:Pajamas?
女伯爵：宽长裤？
PrincessAnn:Justthetoppart.Didyouknowthattherearepeoplewhosleepwithabsolutelynothingonatall?
安娜公主：就是上面的部分。你知道有些人睡觉没有穿任何东西。
Countess:IrejoicetosayIdonot.
女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。
Reporter:Andwhat,intheopinionofYourHighness,istheoutlookforfrien
dshipamongnations?
记者：那么，以殿下的观点来评价，两国之间的前景如何呢？
PrincessAnn:Ihaveeveryfaithinit...asIhavefaithielationsbetweenpeople.
安娜公主：我对此非常有信心…正如我坚信两国人民之间的友谊。
JoeBradley:MayIsay,speakingformyown...pressservice:webelieveYourHighness'sfaithwillnotbeunjustified.
乔·布拉德雷：我可以说吗，为我自己…的报社说说：我们殿下的信仰是勿庸置疑的。
PrincessAnn:Iamsogladtohearyousayit.
安娜公主：我很高兴听到你能这么说。
Anotherreporter:WhichofthecitiesvisiteddidYourHighnessenjoythemost?
另一个记者：访问的城市当中，殿下最喜欢哪一个呢？
GeneralProvno:[prompting]Each,initsownway...
将军普若夫诺：（提示）每一个，都有它独特之处…
PrincessAnn:Each,initsownway,wasunfettable.Itwouldbedifficultto-Rome!Byallmeans,Rome.IwillcherishmyvisithereinmemoryaslongasIlive.
安娜公主：每一个城市都有其独特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不管怎么说，就是罗马。我将会永生永世珍惜我访问此地留下的回忆。
PrincessAnn:Ihavetoleaveyounow.I'mgoingtothatcornerthereandturn.Youmuststayinthecaranddriveaway.Promisenottowatchmegobeyondth
ecorner.JustdriveawayandleavemeasIleaveyou.
安娜公主：我现在不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。你必须留在车内并且开车走。答应我不要看我走过那个角落。只要开走并且让我留下就像我离开你。
JoeBradley:Allright.
乔·布拉德雷：好的。
PrincessAnn:Idon'tknowhowtosaygoodbye.Ican'tthinkofanywords. 安娜公主：我不知道该如何说再见。我不能想出说什么。
JoeBradley:Don'ttry.
乔·布拉德雷：那就算了。
PrincessAnn:Atmidnight,I'llturnintoapumpkinanddriveawayinmyglassslipper.
安娜公主：在午夜，我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。 JoeBradley:Andthatwillbetheendofthefairytale.
乔·布拉德雷：并且那将是仙女故事的结尾。
PrincessAnn:HaveIbeenhereallnight,alone?
安娜公主：我是整晚在这里吗，一个人？
JoeBradley:Ifyoudon'tcountme,yes.
乔·布拉德雷：要是不把我算在里面，就是。
PrincessAnn:SoI'vespentthenighthere-withyou?
安娜公主：那么我是和你在一起--过了昨晚？
JoeBradley:Wellnow,I-Idon'tknowthatI'dusethosewordsexactly,butuh
,fromacertainangle,yes.
乔·布拉德雷：是的那么，我，我不知道我该说什么，事实上，但是，换了角度来说，是的。
PrincessAnn:[beamingwithasmile]Howdoyoudo?
安娜公主：（展示迷人的微笑）你好！
JoeBradley:Howdoyoudo?
乔·布拉德雷：你好！
PrincessAnn:Andyouare-?
安娜公主：那么你是？
JoeBradley:Bradley,JoeBradley.
乔·布拉德雷：布拉德雷，乔·布拉德雷。
PrincessAnn:Delighted.
安娜公主：很高兴。
JoeBradley:Youdon'tknowhowdelightedIamtomeetyou.
乔·布拉德雷：你不知道我遇见你有多高兴呢。
PrincessAnn:Youmaysitdown.
安娜公主：你可以坐下了。
JoeBradley:(sittingonthebed)Thankyouverymuch.What'syourname? 乔·布拉德雷：（坐在床上）非常感谢。你的名字是什么？
PrincessAnn:YoumaycallmeAnya.
安娜公主：你可以叫我安雅。
痞子英雄、换换爱经典台词
大生活经典语录刘易阳经典语录 关云长、我是金三顺经典台词
《
罗马假日中英文台词》
由：
建材加盟网互联网用户整理提供,链接地址：
http://m.yuan0.cn/a/13429.html
转载请保留,谢谢!