篇一：小屁孩日记(中英翻译)

小屁孩日记

Greg’s elder brother:Greg?Greg?

格瑞格的哥哥：格瑞格？格瑞格？

Greg: What?

格瑞格：怎么了？

Greg’s elder brother:Greg!

格瑞格的哥哥：格瑞格！

Greg：Huh？What？

格瑞格：嗯？怎么了？

Greg’s elder brother:What are you doing?

格瑞格的哥哥：怎么还睡？

Get up！Mom and Dad have been calling

起床！爸爸妈妈叫了你

you for an hour .You’re about to be late for

一小时了。中学第一天

your first day of middle school.

你要迟到了。

Greg :What? Oh, geez! How did that happen？格瑞格：什么？天啊！怎么会这样？

Greg’s elder brother: Go, go, go ! Mom’s

格瑞格的哥哥：快点，快点！妈妈要发火了

about to flip out! She sent me to get you

她在车里等了，

while she waits in the car !

让我来叫你！ (Greg is very anxious)

(格瑞格现在很急）

Greg’s Dad: What are you doing? What’s

格瑞格的爸爸：你在干什么？怎么回事？

going on?

Greg：Getting ready for…(look out of the window )…school. 格瑞格：正准备…(看了一眼窗外)…上学。

Greg’s Dad: Are you insane? School

格瑞格的爸爸：你疯了吗？要到下周才开学

doesn’t start till nest week.

And, FYI, school doesn’t start at 4:00 in

就算是上学，也不用四点起床！

the morning! You work up Manny(younger brother ).你吵醒了曼尼。 And if he doesn’t go back down…

假如他不回去睡觉的话…

(Greg’s Mom come down from the upstairs) (妈妈从楼上下来了) Good morning！早上好！

Greg’s Mom: There is no way he is going

格瑞格的妈妈：他肯定不会去睡觉的。

back down. I just wanted to sleep till 6:00.

我只希望能睡到六点。

Greg’s younger brother: Bubby!

格瑞格的小弟弟：芭比！

Greg’s Dad: Go to bed. I got him.

格瑞格的爸爸：回去睡觉吧。我教训他

Greg’s Mom: Greg, what are you doing up

格瑞格的妈妈：你为什么起床闹出这么大的动静？

making all this noise?

Greg：It was Rodrick!(Elder brother)He work

格瑞格：是罗德里克（格瑞格的哥哥）把我叫起来的！

me up! He changed my clock! （Went upstairs to see Roderick） 他调了我的表！（上楼去看罗德里克）

But I swear, he was just…

我发誓，他刚才…

Greg’s Mom: Go to bed.

格瑞格的妈妈：回去睡觉。

Greg’s Dad：What is that smell？I can’t

格瑞格的爸爸：什么气味儿？我都闻不出来。（罗德里克在偷笑）even identify it.(Rodrick was laughing)

篇二：新书推荐：《小屁孩日记》

新书推荐：《小屁孩日记》 小说基本信息

《小屁孩日记》[1]是《Diary of a Wimpy Kid[2]》的简体中文版，分为十二册，书名分别是《小屁孩日记1——鬼屋创意[3]》、《小屁孩日记2——谁“动”了“千年奶酪”[4]》、《小屁孩日记3——好孩子不撒谎》、《小屁孩日记4——偷鸡不成蚀把米》、《小屁孩日记5——午餐零食大盗》、《小屁孩日记6——可怕的炮兵学校》、《小屁孩日记7——从天而降的巨债》、《小屁孩日记8——“头盖骨摇晃机”的幸存者》、《小屁孩日记9——老妈不在家》、《小屁孩日记10——“屁股照片”风波》 、《小屁孩日记11——好孩子 坏孩子》、《小屁孩日记12——雪上加霜》。两册就等于Diary of a Wimpy Kid的一本。

作 者：（美）杰夫·金尼

出版社： 新世纪出版社

出版时间： 2009-3-1

开本： 16开

单价：14.9元

内容介绍

《小屁孩日记》是一本漫画与涂鸦加上文字说明的另类日记。主人公格雷是一个念初中的半大小子。他善良、诚实、聪明、爱玩，满脑子的鬼点子。他的妈妈让他记日记，他除了松散地记述了有趣的或难忘

剧照

的事情外，还画了许多漫画。在日记里，格雷记叙了他如何驾驭充满冒险的中学生活，如何巧妙逃脱学校歌唱比赛，最重要 的是如何不让任何人发现他的秘密。他经常想捉弄人反被人捉弄；他常常想做好事却弄巧成拙；他屡屡身陷尴尬境遇竟逢“凶”化吉。他不是好孩子，也不是坏孩子，就只是普通的孩子；他有点自私，但重要关头也会挺身保护朋友。……总之，那些十几岁孩子常遇到的麻烦事他都毫无例外地遇上了：他的父母不让他打电子游戏，

他的哥哥欺负他，他的弟弟总给他惹麻烦，而他学校的女生则认为他不过是浪费她们的时间。 在日记里，格雷通过过调侃戏谑的笔调，道出他对生活中挫折及成功的独特观察。全书以生活化口吻和用词、令人发噱的笑料，配上简单爆笑的插画，传神地描绘出 青春期的“时而天真、时而叛逆、时而顽皮、时而无奈”。《小屁孩日记》的出版，出乎意料地带动了全美国校园内“阅读”的风气，甚至平时常常无法静下来阅读的学生，也迫不及待地想读完全书。作者所运用的语言十分生活化并贴近那个年龄段的孩子，而那些热闹的漫画则与格雷的波澜不惊、近乎无表情、幽默的叙述形成着鲜明对比，让人觉得格雷这个人物呼之欲出，让人每次笑声与下一次笑声之间停顿不会超过三分钟。一是因为格雷戈里满脑子的鬼主意和诡辩，实在让人忍俊不禁。二是因为，你还能毫不费劲地明白他的想法，一下子就捕捉到格雷戈里的逻辑好笑在哪里，然后会心一笑。甚至感觉这就像自己写的日记。

小屁孩日记③④

作 者： （美）杰夫·金尼 （朱力安 译）

出版社： 新世纪出版社

[5]

出版时间： 2010-1-1

页 数： 全二册

印刷时间： 2010-1-1

开 本： 大32开

I S B N ： 20739531

定价：￥29.80

作者及译者

本系列书由杰夫·金尼所著，译者分别是朱力安和陈万如。由新世纪出版社于2009年4月出版。 作者简介

杰夫·金尼，生于1971年，毕业于美国马里兰州立大学，取得computer science/criminal justice双学位。大学时期，即在校园报纸《Diamondback》以漫画专栏“Igdoof”旋即获得《华盛顿邮报》和《巴尔的摩太阳报》的介绍。 《小屁孩日记》是他第一部正式出版的作品，甫上市即跃居全美畅销书排行榜，更获得《出版人周刊》、Borders’ Original Voice、美国独立书商协会等殊荣，并创下240万本的销售佳绩。本书并售出25种语言的国际版权，已经由美国二十世纪福斯电影公司（Fox2000）买下版权，并被拍摄成电影。 尽管因《小屁孩日记》一夕成名，Jeff仍维持原来的生活型态，身兼网络出版公司的设计总监、计算机工程师及全职爸爸数职，与太太Julie和两个儿子Will和Grant住在麻州南部。 内容简介

他经常想捉弄人反被人捉弄；他常常想做好事却弄巧成拙；他屡屡身陷尴尬境遇竟逢“凶”化吉。他不是好孩子，也不是坏孩子，就只是普通的孩子；他有点自私，但重要关头也会挺身保护朋友……总之，那些十几岁孩子常遇到的麻烦事他都毫无例外地遇上了：他的父母不让他打电子游戏，他的哥哥罗德里克欺负他，他的弟弟曼尼总给他惹麻烦，而他学校的女生则认为他不过是浪费她们的时间；他和死党罗利分分合合……

《小屁孩日记》以图文并茂的形式给我们展现了美国乃至世界儿童的真实生活以及情感世界。幽默诙谐的漫画和妙趣横生的文字天然浑成，相映生辉。我们在富有喜剧性色彩的文字和图画中，真切地感受到了那种鲜活的现代气息以及蓬勃向上的热情。这是一套很有趣的、能让我们感觉到童年很美妙的书。

编辑推荐

一本令人捧腹爆笑的另类日记，一个半大小子秘密的成长糗事。

至2009年1月18日连续90周《纽约时报》儿童小说排行榜前列，全美畅销超过3，000，000册，读者五颗星★★★★★最高评价，2008美国独立书商协会Book Sense儿童文学“年度好书”，2007《出版人周刊》年度最佳图书，2007 Borders’ Original Voice 最佳童书奖，已被翻译成25种语言版本出版，已由美国福克斯电影公司买下版权，而且已经被拍摄成同名电影[7]。

篇三：中国版的小屁孩日记

龙源期刊网 .cn

中国版的小屁孩日记

作者：张宏

来源：《语文世界(小学版)》2013年第07期

[编辑推荐]

新世纪出版社日前推出中国版的小屁孩日记——“曹操的秘密日记”系列丛书。该系列丛书以第一人称的叙述方式，配以单线条漫画，记录了聪明、顽皮的小学生曹操、哈哈哈、大狼等真实、有趣的校园生活及家庭生活。故事以现代的校园生活为背景，同时融合了时尚的、流行的各种文化元素，具有鲜明的生活气息和现实感，很容易引起孩子的共鸣。如退出花束队，打“伏地魔”，外教风波，“酱油党”纲领等，这些故事轻松、风趣，却又引人深思。同学们既可以享受儿童文学的乐趣，也可以领略蕴藏在字里行间的人生智慧和生活哲理，读后令人捧腹而又有回味。丛书的语言生动流畅，情节幽默风趣，图画极具童趣。

[分册内容介绍]

一、《我们班的花束队》

学校为庆祝建校30周年，成立了“小矮人花束队”，曹操被选中了，但他对花束队不感兴趣，几次请求老师让他退出。经过老师、爸爸、妈妈的劝说、引导，他不再要求退队了，带领队员们刻苦训练，演出非常成功，得到老师、同学们的肯定。他领悟到做任何事情都要坚持，坚持才能取得胜利。

二、《一起去打伏地魔》

大狼的爸爸酗酒，还殴打他和妈妈，后来被大狼的舅舅们赶出了家门。几年过去了，大狼很期盼爸爸回家，但他又像害怕伏地魔一样害怕爸爸。曹操知道大狼的心事后，决定帮助大狼寻找爸爸。为此，他们成立了“哈，草狼”三人组。曹操发挥自己的特长，写了一封深情款款的信给伏地魔。最后，“伏地魔”被打动了，改邪归正，回到了家里。看到“伏地魔”向大狼道歉的感人情景，曹操明白一些道理……

三、《可怕的星期三》

每周三，五（一）班都有英语课，曹操的英语不是很好，所以他最讨厌星期三了。他开始不喜欢外教老师Angel，但Angel老师讲课带图片和道具的方式很有趣味，他渐渐对英语有了兴趣，成绩提高了，也不害怕每周三的英语课了。他和Angel老师建立了很深的感情，梦想着长大后自己也成为一名外教老师，去美国教小学生学汉语。

四、《“酱油党”万岁》

• 上一篇：四年级校园作文

• 下一篇：三八节创意礼品