跨文化交际下的英语语用方法 本文关键词：英语，交际，跨文化，方法
跨文化交际下的英语语用方法 本文简介：【摘要】基于我国文化与英语文化存在的差异性,在跨文化交际中英语的使用常常出现语用失误问题,对跨文化交际质量产生了一定的影响。为了提高跨文化交际的有效性，我们必须要采取一定的措施来有效的避免跨文化交际中英语语用失误的问题,进一步提升跨文化交际质量。【关键词】跨文化交际；英语语言；方法研究一、英语语用对
跨文化交际下的英语语用方法 本文内容：
【摘要】基于我国文化与英语文化存在的差异性,在跨文化交际中英语的使用常常出现语用失误问题,对跨文化交际质量产生了一定的影响。为了提高跨文化交际的有效性，我们必须要采取一定的措施来有效的避免跨文化交际中英语语用失误的问题,进一步提升跨文化交际质量。
【关键词】跨文化交际；英语语言；方法研究
一、英语语用对跨文化交际的重要意义
英语作为国际交流最广泛使用的语言，掌握好英语语用的使用方法，会保证本国在跨文化交流当中取得理想的交流成果。为了取得理想的跨文化交流结果，我们必须要利用正确的英语学习策略和理解思维来解决这些在头脑中所产生的定向性的文化思维差异性。
二、跨文化交流中英语语用失误产生的原因分析
从古至今对跨文化交流过程中，语义错误是经常发生的。例如，在我国古代唐朝鼎盛时期，由于丝绸之路的开辟和唐朝经济的高度发展，形成了唐代与各个国家的亲密往来，从而促使了唐代文化的高度繁荣。在中国文化的历史长河中，唐朝文化对丰富我国历史文化起到了重要的作用。在《马可波罗行纪》当中，就记录了马可波罗从西域新疆方向来到中国的所见所闻，尤其在以一个西方学者的角度来理解和对待中方文化，并对西方与中国文化双方的语义标注注释。马可波罗在本书中，对于中西方文化理解的差异性做出了较为详细的说明，这为今后中西方文化交流在文化背景不同产生的差异性所导致的语义理解差异提供重要的依据。为了更好的跨文化交流，在进行跨文化交流之前，我们应该做到对跨文化交际中英语语用失误的全面认识，对英语语用表达的结构与表达的形式进行透彻、全面、系统的了解。对中西方文化做一个形象的比喻，西方文化的思维模式就是经典的数学逻辑性理性思维，而中国文化的思维模式是传统的感性思维。西方文化十分注重语言的逻辑性与分析性，我们中国东方文化注重的是对事物认识过程中的认知感觉和认知过程经验。简而言之，西方文化理解就是理性的代表，中方文化理解就是感性的文化代表，与西方文化相比，中方的文化理解更具概括性与感知性。当然在一种文化社会环境当中，生存的越久，头脑中对于该文化的思维定式就会越强烈。以儒家思想理论为基础发展起来的中华文化和在基督教天主和雅典希腊思想上发展起来的西方文化，存在不同的价值取向。
三、跨文化交流中英语语用的使用方法
对于当前的跨文化交流中英语语用的使用错误进行分析后，我们可知英语语用的失误有多种，如在英语翻译中，进行了以汉语理解思维一对一的逐字逐句翻译从而造成了英语语用失误的产生。只有对英语语用有全面的了解才能够在跨文化交际中保证英语语用使用的准确性。要提高英语语用的使用和理解，首先要提高对英语语法的全面掌握和运用，其次是对一词多义的英语单词有系统全面的掌握。在掌握了英语语法和英语单词语义之后，还要了解英语的使用文化背景和文化风俗。首先，对于英语的学习我们先要充分了解英语的言语表达习惯，以此来提高英语的学习效果，很多在跨文化交际中的英语语用使用失误都是由于对英语言语习惯了解不充分所导致的，这是最基础的错误。因为对英语言语习惯的了解不够充分，导致了在英语使用过程中水平发挥降低，从而制约交际效果。要提高跨文化交际的实际效果，就要多去了解英语的语言习惯，多与外国人进行沟通和了解，以提高英语语用能力。其次在跨文化交际中，还要对以英语为母语的国家文化进行全面的了解。由于不同的政治经济文化背景会导致不同的思维和理解方式，不同的政治经济文化背景造成在跨文化交际中英语语用的失误，也是英语语用失误产生的绝大多数原因，面对不同的社会的政治经济文化背景，我们需要充分理解其文化内涵。这对我们学习英语、使用英语、理解英语思想具有积极的意义。因此在跨文化交际中对使用英语为母语国家的政治经济文化背景进行全面的了解，是减少在跨文化交际中语用失误产生的重要手段。再次，在跨文化交际中英语语用产生的原因和使用者对以英语为母语的国家的文化思维理解不够充分有非常大的关系。由于中西方思维差异性较大，因此在跨文化交际当中产生英语语用失误这种现象也是必不可免。学习英语的重要前提是在本文化环境下所形成的文化思维定式要接受对于西方文化思维模式。这也是学好英语的思想前提。要降低在跨文化交际中英语语用失误的产生，就要对以英语为母语的国家文化背景和人们的文化思维理解和掌握，从根本上来了解英语的思维理解模式。最后，对使用英语为母语国家的风俗习惯了解不够全面也是导致在跨文化交流中英语语用产生失误的原因之一。比如说在中国最为重要的节日就是春节，这是从古至今中国最为重视和最传统的节日。而在外国最为传统的重视的节日为圣诞节，虽然都是不同国家最为重要的节日，但是在西方人眼中，中国的春节就像是他们的普通节日，如复活节。同样的在中国人眼中西方的圣诞节也是普通的节日，如清明节。通过这中西方文化中的节日区别发现，只有了解西方的民俗文化和风俗习惯，才可以对西方文化具有更全面更深刻的了解，从而才会提高我们对英语语用使用的准确性和无误性。要提高在国际交往中跨文化交际英语语用的准确性，除了学习英语语法和单词等硬性知识以外，还要了解以英语为母语国家的文化背景、风俗习惯，以及以英语为母语国家人的思维理解方式等。
四、跨文化交际下英语语用失误产生的原因分析
在英文文章的理解当中，如果过分关注于单词一对一的翻译注解，对英文单词的理解过于生搬硬套进行翻译，用中文的语法结构思维去理解和翻译英文文章，就会造成在跨文化交际下英语语用失误的产生。因为在不同的文化背景下所产生的文化理解思维是完全不相同的，在中西方文化中，中文的思维与英文的思维，恰好是相反的。跨文化交流的双方是在不同的社会、政治、经济、地理、历史等诸多因素影响下成长的，所以就造成跨文化交流的双方在语言的使用方面有不同的习惯，同时对英语言语的习惯考虑也是不同的。在中国街坊邻里好友之间见面打招呼通常会根据时间问吃没吃午饭、早饭或者是晚饭？在西方国家中无论是亲戚朋友还是街坊邻居见面打招呼都会问你好吗？在接下的谈话当中才会问及吃没吃饭等一些细节性问题。不同的跨文化交流背景之中，进行交流的人员对于不同文化下英语习惯的转变不是立刻就能改变的，因此就有可能会造成将自身言语的环境中使用的言语习惯带入到对方的言语当中，习惯性用自己的言语习惯来理解和解释对方的言语语义。在进行跨文化交流中，由于双方思维体系当中的社会价值标准、社会价值思维模式以及言语表达方式的不同，都会造成跨文化交流中英语语用失误的产生。对交流的地方文化背景了解不够充分，就很难达到在跨文化交流中对英语语义的正确使用，从而可以发现不同的文化背景是阻碍英语语意在跨文化交流中正确使用的重要因素。比如要理解西方人在问题解决上的思维逻辑性，就从西方人在解决逻辑思维上的特点与东方人在解决问题上的逻辑思维特点进行比对，总结分析得出中西方人在逻辑思维上的差异性，从而更好地理解和掌握英语使用国家的逻辑思维特点，更好地掌握在跨文化交际当中对英语语用的全面理解。
总结
随着经济社会的发展，各个国家的交流也越来越密切，不同文化背景的国家在政治经济文化交流的过程中，英语的交流与使用技巧显得尤为重要。通过分析了解可知，对英语基础语法和语义掌握不扎实，对以英语为母语的国家政治经济文化历史背景、风俗习惯了解不够全面，对英语的习惯用语了解不透彻，对英语使用的逻辑思维方式不相同都是影响跨文化交流中英语语用发展和使用的重要因素。通过对跨文化交流英语语用的研究与分析，可以降低和消除在跨文化交流中英语语用失误，从而提高英语语用的整体水平。
【参考文献】
[1]任梅.跨文化交际下的蒙古族大学生英语语用能力培养模式研究[J].教育现代化，2017,4(31):9-11.
[2]陈煊，周凝绮.跨文化交际下模糊限制语在商务英语函电中的语用功能[J].湘南学院学报，2016,37(03):67-69.
[3]郭艳红.语用翻译视角下英语导游跨文化交际能力培养方案[J].开封教育学院学报，2015,35(03):78-79.
[4]刘旭.跨文化交际背景下英语语用教学策略思考——评《语用学与英语学习》[J].中国教育学刊，2015(01):109.
[5]黄晓琴.语用规则与跨文化语用失误——汉语第二语言言语行为语用失误原因及对策[J].北京师范大学学报(社会科学版)，2013(02):36-44.
[6]段文敬.AStudyonPragmaticFailureinInterculturalCommunicationunderInformationTechnologyEnvironment[D].聊城大学，2016.
[7]李蓓.浅谈高职英语教学中的跨文化交际能力[J].科技信息，2010(05)．
作者：黄锦蓉 单位：湄洲湾职业技术学院
跨文化交际下的英语语用方法 来源：网络整理
免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
相关文章